1
00:00:57,908 --> 00:01:02,466
"סלנדרמן"

2
00:01:02,967 --> 00:01:07,467
הובא וסונכרן ע"י יוני

3
00:01:21,103 --> 00:01:22,730
- שוק כפרי -

4
00:01:22,814 --> 00:01:25,108
- שוק אוריינטלי -

5
00:01:29,363 --> 00:01:32,657
!ק"מ אחד לחימום

6
00:01:33,158 --> 00:01:34,951
.בנחת
!להזדרז-

7
00:01:39,122 --> 00:01:41,499
היה הרבה יותר מתוק
.אילו נעלת את נעלייך קטנות

8
00:01:41,624 --> 00:01:44,126
היה הרבה יותר מתוק
.אם הוא היה מתפוצץ בסוף

9
00:01:47,254 --> 00:01:48,715
.לבריאות

10
00:01:48,840 --> 00:01:53,094
ידעת שהמתיישבים חשבו
?שכשמתעטשים משחררים שדים

11
00:01:53,510 --> 00:01:55,930
מה? -בגלל זה
.אני אף פעם לא מתעטשת

12
00:01:56,014 --> 00:01:59,016
אני רוצה לשמור את כולם
...בנשמתי

13
00:01:59,099 --> 00:02:00,350
.אילו הייתה לי

14
00:02:01,058 --> 00:02:04,563
סקר טוויטר, אם יכולתם להישאר
?לנצח בגיל מסוים, איזה גיל זה היה

15
00:02:04,646 --> 00:02:07,898
.קל. 21
.ממש לא. אני 10-

16
00:02:07,982 --> 00:02:09,610
.או, לא. 10 היה הכי גרוע

17
00:02:09,693 --> 00:02:11,862
.אני אומרת 30
.זה כאילו שיא התחכום

18
00:02:11,945 --> 00:02:12,945
?ואת

19
00:02:13,029 --> 00:02:15,197
?מה עם הגיל שאנו בו עכשיו
.אני רוצה להישאר ככה לנצח

20
00:02:15,281 --> 00:02:17,533
?ברצינות? מה נסגר איתך

21
00:02:17,658 --> 00:02:21,538
,טוב. הגיל שאנו עכשיו
.אבל שכולנו נגור באותו בית ביחד

22
00:02:21,663 --> 00:02:25,167
?בסדר. אבל בלי רן, נכון
.ברור-

23
00:02:25,292 --> 00:02:26,919
.נורא מצחיק. וואו. ממש

24
00:02:27,002 --> 00:02:32,549
.האחים אחינו" במרבצם הטבעי"
.בואו נצפה בהם

25
00:02:33,675 --> 00:02:36,093
?היי, טום. אז מה התכנית להערב

26
00:02:36,218 --> 00:02:38,011
...תכניות גדולות
!היי-

27
00:02:38,721 --> 00:02:40,138
.זה סודי ביותר

28
00:02:40,263 --> 00:02:41,515
?הבנתי. מעגל טמטום

29
00:02:42,475 --> 00:02:43,726
.היי, קלואי

30
00:02:43,851 --> 00:02:47,231
?היי, קייל. אז מה הסוד הגדול

31
00:02:47,438 --> 00:02:50,983
,הייתי אומר לך
.אבל אז הייתי חייב להרוג אותך

32
00:02:51,275 --> 00:02:54,152
.בסדר, אחינו
.כן. מאד מסקרן-

33
00:02:54,986 --> 00:02:57,322
,אני חייבת לאסוף את אחותי
.אבל אני אוהבת אתכן

34
00:02:57,947 --> 00:02:59,073
.נתראה. באה לקחת אותך הערב

35
00:02:59,156 --> 00:03:00,200
!גרוע

36
00:03:00,283 --> 00:03:01,618
.סליחה
.זה בסדר-

37
00:03:15,799 --> 00:03:16,967
ראיתי במקרה
.את המאמן סנדרס היום

38
00:03:17,884 --> 00:03:22,515
הוא אמר שיש ממש שיפור
.ב-1,600 מטר שלך

39
00:03:24,432 --> 00:03:25,600
.כל האימונים האלה משתלמים

40
00:03:28,937 --> 00:03:29,896
.כל הכבוד, מתוקה

41
00:03:30,521 --> 00:03:32,524
סיפרת להם שדולורס קונסטנטינו
?פרשה מהנבחרת

42
00:03:33,984 --> 00:03:34,901
?למה

43
00:03:35,986 --> 00:03:37,111
.היא בהריון

44
00:03:39,530 --> 00:03:40,991
?מה היא מתכננת לעשות עכשיו

45
00:03:43,284 --> 00:03:44,909
היא עוזבת את הלימודים
.והיא מתכוונת ללדת

46
00:03:48,746 --> 00:03:51,040
אני מניחה שרן
?תהיה הערב אצל קייטי

47
00:03:52,585 --> 00:03:55,920
?כן, אז
?אז מה תעשו

48
00:03:58,255 --> 00:04:01,426
את יודעת, לשתות הרבה וודקה
.ולהכיר בנים ברשת

49
00:04:02,220 --> 00:04:03,679
.מצחיק. מצחיק מאד

50
00:04:03,846 --> 00:04:05,598
?אני יכולה לבוא
.אין סיכוי-

51
00:04:06,266 --> 00:04:08,225
אמרת שבפעם הבאה
.אני אוכל לבוא. -שיקרתי

52
00:04:16,025 --> 00:04:17,108
.היי
.היי-

53
00:04:17,942 --> 00:04:19,235
?נראה לך שאוכל לבוא איתכן

54
00:04:20,194 --> 00:04:24,616
.לא הערב, צרצרית, מצטערת
.אולי בפעם הבאה

55
00:04:25,158 --> 00:04:28,452
.לבשתי לבי"ס את החולצה שנתת לי
.שלחו אותי למנהל

56
00:04:28,620 --> 00:04:30,495
.כל הכבוד. יש

57
00:04:32,498 --> 00:04:33,457
.ביי

58
00:04:33,750 --> 00:04:34,834
.תאהבי אותי

59
00:04:35,626 --> 00:04:36,584
.ביי, ליזי

60
00:04:43,382 --> 00:04:44,801
- אלוהים מקשיב לתפילתך -

61
00:05:02,069 --> 00:05:03,403
.היי
.היי-

62
00:05:03,571 --> 00:05:05,490
.אל תעשו רעש. הוא רדום

63
00:05:07,241 --> 00:05:09,409
.עוד ליל שישי מסעיר אצל הג'נסנים

64
00:05:18,752 --> 00:05:19,752
.כן, פורנו מהזווית הנשית

65
00:05:19,877 --> 00:05:22,880
?כמו פורנו מהזווית הגברית
.אז זה מהזווית שלנו

66
00:05:23,006 --> 00:05:24,423
.לא רוצה לראות את זה
.ברור-

67
00:05:24,507 --> 00:05:25,633
- וודקה -

68
00:05:25,800 --> 00:05:28,344
!או, אלוהים
?נראה לך שהיא אוהבת את זה-

69
00:05:28,468 --> 00:05:30,638
!או, אלוהים
!לא-

70
00:05:30,762 --> 00:05:32,557
,אלוהים, אם ראית את זה, זהו
.זה טבוע

71
00:05:38,478 --> 00:05:39,688
?מה הוא עושה לעזאזל

72
00:05:39,813 --> 00:05:41,606
.הוא בטח רק מחפש עוד בקבוק

73
00:05:42,733 --> 00:05:44,151
לפעמים הייתי ממש
.רוצה פשוט לעזוב

74
00:05:44,818 --> 00:05:46,195
.אני יודעת. אולי כולנו פשוט נעזוב

75
00:05:46,571 --> 00:05:47,989
נסתלק מהעיר הטיפשית הזאת
.ביחד

76
00:05:49,074 --> 00:05:50,117
?לאן נלך

77
00:05:51,033 --> 00:05:54,619
.יש לי חברים בפריז
.נראה לי שנוכל לגור אצלם

78
00:05:54,995 --> 00:05:57,164
.איזה חברים? בחיים לא היית בפריז

79
00:05:57,540 --> 00:05:59,000
.לאימא שלי יש חברים שם, טיפשה

80
00:05:59,292 --> 00:06:00,334
.הייתי מתה לנסוע

81
00:06:01,669 --> 00:06:04,504
אני פשוט אתקע לנצח
.בחור המגעיל הזה

82
00:06:09,467 --> 00:06:13,263
ברצינות! לא, אני חושבת שאת וקרל
.יכולים להיות זוג מקסים

83
00:06:13,846 --> 00:06:16,349
.זה קייל. והוא לא מוצא חן בעיניי

84
00:06:16,433 --> 00:06:17,851
.כן. מה שתגידי

85
00:06:19,852 --> 00:06:22,229
אבל כולנו יודעות שהיית מתה להיות
עכשיו

86
00:06:22,354 --> 00:06:23,689
.במסיבת הנקניקיות הסודית שלהם

87
00:06:24,648 --> 00:06:29,194
לא, אבל אני כן יודעת
.מה הסוד שלהם

88
00:06:29,653 --> 00:06:30,863
.באמת? ספרי

89
00:06:31,070 --> 00:06:37,036
אז הם מתאספים בחניה בבית
.של טום לזמן אליהם את סלנדרמן

90
00:06:38,537 --> 00:06:40,247
.איזה פחד
?מי זה סלנדרמן-

91
00:06:40,456 --> 00:06:42,834
זה האיש שמעלים
.את כל הילדים האלה

92
00:06:43,084 --> 00:06:46,003
?אז למה לא שמעתי עליו
.זו כבר שיחה הרבה יותר ארוכה-

93
00:06:47,171 --> 00:06:48,506
.טרולית

94
00:06:49,424 --> 00:06:52,635
סלנדרמן יכול להופיע במגוון של"
.צורות

95
00:06:53,427 --> 00:06:56,054
בכמה תיאורים מדובר"
...בכוחות היפנוטיים

96
00:06:56,179 --> 00:06:59,265
שגורמים לקרבנותיו"
"...לא לשלוט בדחף

97
00:06:59,349 --> 00:07:00,433
- פורום השערות ותאוריות -

98
00:07:00,559 --> 00:07:03,062
.לפסוע אל זרועותיו הפרושות"

99
00:07:04,062 --> 00:07:07,024
בעוד שמוצאו ומניעיו עלומים"
...לחלוטין

100
00:07:07,774 --> 00:07:10,151
הוא משחר לטרף"
.וצד צעירים תמימים

101
00:07:10,985 --> 00:07:13,278
.מרגע שראית אותו, את שלו"

102
00:07:13,779 --> 00:07:15,864
.יש כאלה שהוא לוקח"
".יש כאלה שלא

103
00:07:15,948 --> 00:07:17,032
- הוא ייקח אותך לעולם סודי -

104
00:07:17,115 --> 00:07:19,826
איש לא יודע למה הוא לוקח"
את מי שכן

105
00:07:19,909 --> 00:07:21,746
.ולמה הוא לא לוקח את מי שלא"

106
00:07:22,663 --> 00:07:25,791
,אבל אלה שהוא משאיר מאחור"
".דפוקים לנצח

107
00:07:27,668 --> 00:07:28,961
אליקט93 -
- זמנו אותו

108
00:07:29,169 --> 00:07:32,340
.טוב, הנה זה
."איך לזמן את סלנדרמן"

109
00:07:36,593 --> 00:07:38,595
בנות, אנו מה זה חייבות
.לעשות זאת

110
00:07:38,762 --> 00:07:40,098
.האמת שלא

111
00:07:41,933 --> 00:07:43,976
.אם הם עושים את זה, אז אנו גם

112
00:07:44,602 --> 00:07:45,477
.או, זה מרגיש לי ממש לא טוב

113
00:07:45,562 --> 00:07:48,814
זה מרגיש לי
.כמו וירוס מחשבים רוסי

114
00:07:48,939 --> 00:07:50,398
.די, נו. אל תהיי כזאת רכרוכית

115
00:07:55,946 --> 00:07:58,573
אלה ששומעים את צלצול שלושת
...הפעמונים

116
00:07:59,325 --> 00:08:00,784
.נענים להזמנתו

117
00:08:01,285 --> 00:08:05,913
כשתשמעו את הראשון
.עליכם לעצום עיניים, בלי אף מילה

118
00:08:06,455 --> 00:08:09,417
,אם אתם רוצים לשמוע
,עליכם להקשיב היטב

119
00:08:09,500 --> 00:08:11,501
.כי צלצולם חלש ורחוק

120
00:08:12,420 --> 00:08:14,964
כשעיניכם עצומות
,ותודעתכם פתוחה לרווחה

121
00:08:15,046 --> 00:08:16,339
...רוקנו את מחשבותיכם

122
00:08:16,590 --> 00:08:19,259
...והמתינו לשני. ואת העיניים תפקחו

123
00:08:20,052 --> 00:08:21,553
.רק כשתשמעו את השלישי

124
00:09:06,055 --> 00:09:07,514
...אתן רציניות? זה

125
00:09:57,355 --> 00:10:00,190
.איזה סרטון מטומטם. ברצינות

126
00:10:21,379 --> 00:10:23,380
?אולי נעשה משהו אחר
.בואו נראה סרט-

127
00:11:56,763 --> 00:11:59,933
- שבוע לאחר מכן -

128
00:12:15,198 --> 00:12:18,367
אתר הקבורה הזה
...קיים מתקופת מלחמת האזרחים

129
00:12:18,491 --> 00:12:21,579
.שהתרחשה בין 1775 ל-1783

130
00:12:21,996 --> 00:12:26,875
ב-2004, הוא צורף לרשימת
...האתרים ההיסטוריים הלאומיים

131
00:12:27,041 --> 00:12:28,543
.וזה היה מאד מרגש

132
00:12:29,627 --> 00:12:32,589
באופן מקורי כל השטח הזה
...היה שייך לתומס קליפטון

133
00:12:32,923 --> 00:12:37,969
שהוריש אותו בצוואתו
.לעיר וינספורד בשנת 1674

134
00:12:40,763 --> 00:12:43,558
וואו, בנות הקאתי פעמיים הבוקר
.לפני שעליתי לאוטובוס

135
00:12:44,726 --> 00:12:45,895
?קרל הוא האבא

136
00:12:46,061 --> 00:12:49,772
נורא מצחיק
.וגם בלתי אפשרי מבחינה מדעית

137
00:12:51,190 --> 00:12:52,443
?יש לכן סיוטים

138
00:12:53,902 --> 00:12:54,986
?ולך

139
00:12:57,447 --> 00:12:58,449
?על מה

140
00:12:59,449 --> 00:13:02,701
.זה כלום. רק בגלל הסרטון ההוא

141
00:13:11,961 --> 00:13:14,214
?היי, קייטי? קייטי, את בסדר

142
00:13:17,423 --> 00:13:18,467
.כן

143
00:14:15,563 --> 00:14:19,859
.קייטי? די כבר עם השטויות שלך
.כולנו אסירים פה בגללך

144
00:14:20,276 --> 00:14:22,403
?אז איש לא ראה לאן היא הלכה
.לא-

145
00:14:22,737 --> 00:14:23,697
?באמת

146
00:14:24,406 --> 00:14:25,447
.לעזאזל

147
00:14:26,033 --> 00:14:27,201
?איפה היא

148
00:14:27,951 --> 00:14:29,912
.כן, היא עוד לא ענתה לי לאף סמס

149
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
?למה המשטרה פה

150
00:14:39,379 --> 00:14:40,589
.חרא

151
00:14:47,177 --> 00:14:48,137
?את רואה אותה

152
00:15:21,879 --> 00:15:25,424
קייטי ג'נסן נראתה לאחרונה
...ביום רביעי בטיול של ביה"ס

153
00:15:25,549 --> 00:15:27,343
.לבית העלמין ההיסטורי קליפטון

154
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
נכון לעכשיו, למשטרה
...המקומית אין קצה חוט

155
00:15:29,929 --> 00:15:34,015
אבל חבריה ובני משפחתה
...מתוחקרים בתקווה לנסות ולהבין

156
00:15:34,141 --> 00:15:35,558
.את הסיבות להיעלמותה

157
00:15:35,767 --> 00:15:39,062
כל מי שיש לו מידע כלשהו
...מתבקש ליצור קשר

158
00:15:39,269 --> 00:15:40,520
.עם הרשויות במקום

159
00:15:45,235 --> 00:15:46,735
את צריכה לספר לי
.מה באמת קרה לקייטי

160
00:15:48,029 --> 00:15:49,364
.אין בינינו סודות

161
00:15:50,572 --> 00:15:52,823
.איך את יודעת? את לא יכולה לדעת

162
00:15:52,949 --> 00:15:54,993
.תעשי שיעורים. קדימה
.אני לא רוצה לדבר על זה

163
00:15:56,078 --> 00:15:57,287
?זה היה בן, נכון

164
00:15:57,912 --> 00:15:59,372
.נראה לך שאגלה? בחיים לא

165
00:16:00,457 --> 00:16:01,708
.ועוד איך היית מגלה

166
00:16:02,251 --> 00:16:04,585
.לא לאימא ואבא
.בטוח לאימא ואבא-

167
00:16:05,253 --> 00:16:06,337
.אולי

168
00:16:07,213 --> 00:16:09,298
.בטוח
.אבל קיבלת נקודות על הכנות

169
00:16:09,423 --> 00:16:10,425
.אז ספרי לי

170
00:16:15,181 --> 00:16:17,475
?את לא יודעת, נכון

171
00:16:19,686 --> 00:16:21,229
.עשי שיעורים, ליזי

172
00:16:21,479 --> 00:16:22,522
.היילי
.ליזי-

173
00:16:24,481 --> 00:16:25,440
.בסדר

174
00:16:29,193 --> 00:16:31,571
.אני יכולה להישאר לבד
.אני מספיק מבוגרת

175
00:16:32,573 --> 00:16:33,824
.מבחינה פיזית אולי

176
00:16:38,577 --> 00:16:40,163
זוכרת שהיא התלוננה"
?על כאבי ראש בכיתה

177
00:16:40,621 --> 00:16:43,082
!כן, איפה היא לעזאזל"
.הפליירים מוכנים, נתחיל להעלות-

178
00:16:43,666 --> 00:16:45,834
.מגניב, זה יעלה גם בפייסבוק"
היא בטוח תחזור

179
00:16:46,877 --> 00:16:49,004
"אני כל כך מתגעגעת אליה"

180
00:16:55,510 --> 00:16:56,553
?שמעת את זה

181
00:17:00,182 --> 00:17:02,226
?היי, אימא? אבא

182
00:17:04,519 --> 00:17:05,646
?היי, אימא

183
00:17:09,108 --> 00:17:11,903
.יש פה מישהו
.הישארי פה, טוב? אל תזוזי-

184
00:18:35,106 --> 00:18:37,025
?היילי. היילי מה קרה

185
00:18:44,242 --> 00:18:45,534
!התקשרנו למשטרה

186
00:18:53,834 --> 00:18:55,378
?קייטי

187
00:18:56,421 --> 00:18:57,589
?קייטי

188
00:18:57,755 --> 00:18:59,090
?מוקד, באיזה מצב חירום מדובר

189
00:18:59,716 --> 00:19:00,884
.קייטי

190
00:19:03,385 --> 00:19:04,845
?קייטי, את פה

191
00:19:26,072 --> 00:19:27,282
?מר ג'נסן

192
00:19:29,952 --> 00:19:31,203
?איפה הבת שלי

193
00:19:32,662 --> 00:19:33,872
.אני לא יודעת

194
00:19:36,583 --> 00:19:37,792
?קייטי כאן

195
00:19:38,461 --> 00:19:41,298
?את מסתירה אותה
.לא. אני לא יודעת איפה היא-

196
00:19:48,055 --> 00:19:49,348
.הכל באשמתך

197
00:19:50,139 --> 00:19:53,184
היא אף פעם לא הייתה
.בכל הקטע המיסטי הזה

198
00:19:53,643 --> 00:19:55,477
?היילי
.ליזי, אל תתקרבי-

199
00:19:57,479 --> 00:19:58,730
?איפה היא
.אני לא יודעת-

200
00:20:00,942 --> 00:20:03,194
?איפה היא
!לא! אל תיכנס! לא-

201
00:20:03,277 --> 00:20:05,779
!?איפה הבת שלי?! איפה היא

202
00:20:08,324 --> 00:20:09,492
.קדימה

203
00:20:11,910 --> 00:20:14,286
,ושלא תתקרב יותר למשפחה שלי
?אתה שומע אותי, ג'נסן

204
00:20:35,517 --> 00:20:37,185
!נעדרת -
- ?האם ראיתם את קייטי

205
00:20:50,405 --> 00:20:51,656
?באמת זימנתן את סלנדרמן

206
00:20:53,576 --> 00:20:54,535
?למה

207
00:20:55,077 --> 00:20:56,161
.כי אנו השתפנו

208
00:20:56,536 --> 00:20:58,372
.אתה השתפנת
?אני השתפנתי-

209
00:20:58,454 --> 00:21:00,665
.אני זוכר שאתה זה שהשתפן

210
00:21:02,376 --> 00:21:04,335
אבא של קייטי
.פרץ אליי הביתה אתמול בערב

211
00:21:05,712 --> 00:21:06,713
?מה

212
00:21:08,464 --> 00:21:12,343
הוא אמר משהו על זה שקייטי
.בקטע מיסטי והאשים אותנו בזה

213
00:21:12,427 --> 00:21:13,928
"?מה זאת אומרת "בקטע מיסטי

214
00:21:14,052 --> 00:21:15,762
.אני לא יודעת. הוא היה שפוך לגמרי

215
00:21:16,722 --> 00:21:19,225
זו הולכת להיות
.התפנית הבאה בסיפור

216
00:21:21,019 --> 00:21:22,229
.אני לא רוצה לשחק במשחק הזה

217
00:21:22,770 --> 00:21:24,438
.זה לא משחק

218
00:21:25,773 --> 00:21:26,941
.קייטי נעלמה

219
00:21:27,526 --> 00:21:30,278
כן, ואנו יודעות דברים
.שאף אחד אחר לא יודע

220
00:21:30,403 --> 00:21:33,198
מה אנו יודעות? -אנו יודעות
.שהיא ראתה את הסרטון

221
00:21:33,574 --> 00:21:35,700
.כולנו ראינו אותו
.זה לא עשה שום דבר

222
00:21:38,161 --> 00:21:40,120
?מתי נודה בזה שקייטי נחטפה

223
00:21:42,497 --> 00:21:43,624
.מישהו מחזיק בה

224
00:21:45,792 --> 00:21:48,212
...כן, אבל כשראינו את הסרטון הזה

225
00:21:48,462 --> 00:21:51,089
.זה השפיע על כולנו
.משהו קרה. הרגשתי את זה

226
00:21:51,424 --> 00:21:53,258
.אני לא ראיתי כלום
.גם אני לא-

227
00:21:53,967 --> 00:21:55,177
.לא אמרתי שראיתי את זה

228
00:21:56,094 --> 00:21:57,596
.אמרתי שהרגשתי את זה

229
00:21:59,138 --> 00:22:00,223
.ולדעתי גם אתן

230
00:22:01,932 --> 00:22:04,059
ואני ממש בטוחה
...שקייטי הרגישה את זה

231
00:22:04,143 --> 00:22:06,145
.וזאת הסיבה שהיא נעלמה

232
00:22:23,246 --> 00:22:24,498
.זה רעיון גרוע

233
00:22:25,332 --> 00:22:27,124
?רק נעיף מבט בזריזות, טוב

234
00:22:28,084 --> 00:22:31,129
.והוא גם בטח כבר מעולף

235
00:22:33,129 --> 00:22:35,924
אני מרגישה שאולי יש שם משהו
...כמו רמז אולי

236
00:22:36,007 --> 00:22:38,135
את מטורפת. אין לך מושג
.איך הוא היה אתמול בלילה

237
00:22:40,720 --> 00:22:42,597
הדלת האחורית אף פעם לא נעולה

238
00:22:43,056 --> 00:22:44,267
למקרה שקייטי
.חוזרת הביתה מאוחר

239
00:22:45,684 --> 00:22:46,768
.רק אומרת

240
00:22:50,730 --> 00:22:53,190
.נהדר. אז קדימה

241
00:23:21,761 --> 00:23:23,013
.אמרתי לכן

242
00:23:39,320 --> 00:23:40,321
?רן

243
00:23:40,944 --> 00:23:42,864
.היי. היי, מר ג'נסן

244
00:23:57,586 --> 00:23:58,755
?מה את עושה פה

245
00:23:59,089 --> 00:24:01,508
...רק רציתי לבוא הנה

246
00:24:01,592 --> 00:24:04,761
ולראות אם יש משהו שאני יכולה
...לעשות

247
00:24:04,844 --> 00:24:07,640
.אם אני יכולה לעזור במשהו

248
00:24:11,351 --> 00:24:12,728
.אם אני יכולה לעשות משהו

249
00:24:15,855 --> 00:24:16,940
.אני מתגעגע אליה

250
00:24:19,108 --> 00:24:20,567
.אנשים לא נעלמים ככה סתם

251
00:24:25,656 --> 00:24:27,909
?את רוצה להיכנס
.זה יהיה נהדר-

252
00:24:51,514 --> 00:24:52,682
.היא ממש נעלמה

253
00:24:54,977 --> 00:24:56,478
השוטרים כנראה לקחו
.את המחשב הנייד שלה

254
00:25:07,405 --> 00:25:08,531
?מה כל זה

255
00:25:09,115 --> 00:25:10,575
היסטוריה -
- של הומנואידים מיתולוגיים

256
00:25:32,178 --> 00:25:34,264
היא שמרה פה סיגריות
.וכל מיני דברים

257
00:26:02,249 --> 00:26:03,459
.ניקח אותו

258
00:26:19,307 --> 00:26:22,894
טוב. זה האתר האחרון
.שהיא נכנסה אליו

259
00:26:25,438 --> 00:26:26,941
?מה אני מחפשת

260
00:26:27,732 --> 00:26:28,858
.הנה, תקליקי

261
00:26:29,901 --> 00:26:31,028
.בסדר

262
00:26:53,591 --> 00:26:54,759
.חרא

263
00:26:56,510 --> 00:26:59,055
כל שמות הערים האלו
.וכל התאריכים

264
00:26:59,180 --> 00:27:00,514
טרנטון, ניו ג'רזי -
- ברסטו, קליפורניה

265
00:27:00,639 --> 00:27:01,723
.תקליקי על אחר

266
00:27:03,601 --> 00:27:04,853
.טוב, חבר'ה, קדימה

267
00:27:06,687 --> 00:27:08,729
.אני סלנדרמן

268
00:27:08,980 --> 00:27:10,232
.או, אחינו

269
00:27:11,358 --> 00:27:12,192
.חבר'ה

270
00:27:12,276 --> 00:27:14,110
...היי, מה זה
.תדליק את הפנס-

271
00:27:15,486 --> 00:27:17,364
?אני כל כך מפחד. הוא שם

272
00:27:21,034 --> 00:27:22,077
!רוצו

273
00:27:23,579 --> 00:27:25,122
.אלוהים! הוא שם

274
00:27:25,371 --> 00:27:26,790
!לא

275
00:27:27,958 --> 00:27:30,669
.זה הוא
.זה לא מוצא חן בעיניי-

276
00:27:32,213 --> 00:27:34,131
.חכו, תראו
?מה-

277
00:27:36,676 --> 00:27:38,678
"אליקט93"
)חתולת-רחוב(

278
00:27:40,095 --> 00:27:41,263
.אלוהים

279
00:27:41,430 --> 00:27:44,057
הן ממש התכתבו
.מיליון ת'אלפים פעם

280
00:27:44,933 --> 00:27:47,310
כאילו ידעתי שהוא שם לפני שראיתי
.אותו

281
00:27:50,105 --> 00:27:52,106
.הן משוות חוויות

282
00:27:52,899 --> 00:27:55,109
אליקט93 -
- ?צילמת את זה

283
00:27:55,360 --> 00:27:57,404
.תראו, קייטי העלתה סרטון

284
00:27:58,029 --> 00:27:59,739
.זה בערב לפני שנעלמה

285
00:28:28,476 --> 00:28:30,770
?מה זה היה
?מה ראית-

286
00:28:33,981 --> 00:28:35,315
?מה ראית

287
00:28:36,900 --> 00:28:39,318
.אני לא יודעת
.גם אני לא יודעת-

288
00:29:20,985 --> 00:29:22,194
- קייטי ג'נסן -

289
00:29:31,911 --> 00:29:33,163
אליקט93 -
- ?מה קורה

290
00:29:40,462 --> 00:29:41,880
- אני חברה של קייטי -

291
00:29:46,634 --> 00:29:48,010
- אז את חברה גם שלי -

292
00:29:51,889 --> 00:29:53,056
- היא נעדרת -

293
00:29:54,224 --> 00:29:55,642
- ברור -

294
00:30:00,856 --> 00:30:02,441
- ?אפשר לקבל אותה בחזרה -

295
00:30:06,447 --> 00:30:08,198
- "תלוי מה את מוכנה לתת "לו -

296
00:30:12,368 --> 00:30:14,037
- ?איך עושים את זה -

297
00:30:15,330 --> 00:30:16,789
- הוא יודע שאת מעוניינת -

298
00:30:17,497 --> 00:30:18,959
- הוא כבר צופה -

299
00:30:27,381 --> 00:30:28,716
.דיברתי איתה
?עם מי-

300
00:30:29,009 --> 00:30:30,218
."אליקט93"

301
00:30:31,470 --> 00:30:34,056
זו הבחורה שקייטי
.דיברה איתה באתר ההוא

302
00:30:34,139 --> 00:30:36,641
.שלחתי לה הודעה והיא ענתה

303
00:30:36,932 --> 00:30:38,184
?חזרת לאתר הזה

304
00:30:38,309 --> 00:30:41,521
.היא סיפרה לי הכל
.הוא חודר לראש כמו וירוס

305
00:30:42,687 --> 00:30:43,730
?איזה סוג של וירוס

306
00:30:43,813 --> 00:30:45,983
כמו וירוס מחשבים
.שמדביק את הכונן הקשיח שלך

307
00:30:46,107 --> 00:30:48,944
.אבל במקום זה את המוח שלך
.לא כל כך מהר-

308
00:30:49,070 --> 00:30:52,531
,תקשיבו לי. ברגע שהווירוס משתלט
.הוא תפס אותך. זה נעשה

309
00:30:53,615 --> 00:30:56,160
.חלק הוא רודף, וחלק הוא מטריף

310
00:30:57,204 --> 00:30:59,747
...ואת האחרים, הוא לוקח. כמו
?כמו-

311
00:31:01,541 --> 00:31:02,583
.את קייטי

312
00:31:05,420 --> 00:31:06,504
...תקשיבו. אני יודעת שזה

313
00:31:08,506 --> 00:31:10,926
...זה נשמע מטורף, אבל

314
00:31:11,717 --> 00:31:16,387
אליקט" אמרה שאנו יכולות"
.לחשוף את עצמנו

315
00:31:17,932 --> 00:31:20,976
,אם ניתן לו משהו שחשוב לנו אישית

316
00:31:21,101 --> 00:31:22,560
.משהו שאנו ממש אוהבות

317
00:31:22,936 --> 00:31:24,272
?מה זה אומר לעזאזל

318
00:31:25,730 --> 00:31:27,107
.אנו יכולות ליצור קשר עם סלנדרמן

319
00:31:27,691 --> 00:31:28,898
?למה שנעשה את זה

320
00:31:29,525 --> 00:31:31,360
.כדי להחזיר את קייטי

321
00:31:32,862 --> 00:31:35,363
,קייטי עשתה את זה ולמחרת
.היא פשוט נעלמה

322
00:31:35,531 --> 00:31:38,409
קייטי ביקשה מסלנדרמן
.לקחת אותה

323
00:31:39,158 --> 00:31:40,119
.כן

324
00:31:40,243 --> 00:31:41,494
?למה שהיא תעשה דבר כזה

325
00:31:41,954 --> 00:31:45,666
לא יודעת. אולי היה לה
...אבא אלכוהוליסט

326
00:31:45,791 --> 00:31:47,294
,ואולי היא שנאה את החיים שלה

327
00:31:47,419 --> 00:31:50,422
ואולי היא כל הזמן
.דיברה על לברוח מפה

328
00:31:51,965 --> 00:31:56,344
,בנות, למשטרה אין שום קצה חוט
?נכון

329
00:31:57,846 --> 00:31:59,263
...נכון? אז

330
00:31:59,972 --> 00:32:05,268
גם אם יש סיכוי של אחד למיליון
...שמשהו מזה אמיתי

331
00:32:05,853 --> 00:32:09,690
או שהוא קשור איכשהו
...להיעלמות של קייטי

332
00:32:10,691 --> 00:32:12,276
.אנו חייבות לנסות. בשבילה...

333
00:33:21,884 --> 00:33:22,802
.זה יעבוד

334
00:33:28,516 --> 00:33:32,520
.אז כנראה שאני אהיה ראשונה

335
00:33:39,277 --> 00:33:44,908
עשיתי את זה בחוג קרמיקה
.כשהייתי בת 5

336
00:33:45,575 --> 00:33:47,618
.זו תמונה שלי ושל אבא שלי

337
00:33:48,159 --> 00:33:49,954
.זו היחידה שיש לי של שנינו יחד

338
00:33:50,412 --> 00:33:52,999
היא צולמה כמה חודשים
.לפני שהוא מת

339
00:33:53,415 --> 00:33:56,335
סבתא שלי סרגה לי את זה
.כשליזי נולדה

340
00:33:57,211 --> 00:33:58,504
.היא מתה לפני 8 שנים

341
00:34:09,890 --> 00:34:12,559
מפתיע שלא הבאת
.את אחד הגביעים שלך או המדליות

342
00:34:14,226 --> 00:34:15,728
אמרת שזה צריך להיות
.משהו שחשוב לי

343
00:34:22,403 --> 00:34:24,321
.אני הבאתי את זה

344
00:34:26,449 --> 00:34:27,782
!נעדרת -
- ?האם ראיתם את קייטי

345
00:34:35,957 --> 00:34:37,000
.כיבוי אורות

346
00:34:49,552 --> 00:34:50,762
...טוב, אז

347
00:34:51,805 --> 00:34:54,225
,תקשיבו
...אחרי שביקשנו שקייטי תחזור

348
00:34:54,849 --> 00:34:58,353
אנו חייבות
?להישאר בעיניים מכוסות, בסדר

349
00:34:58,603 --> 00:35:00,979
אליקט" אמרה שאסור להסתכל"
.על הפנים שלו

350
00:35:01,356 --> 00:35:02,397
...כי אם מסתכלים

351
00:35:03,775 --> 00:35:04,901
.נדפקים לתמיד

352
00:35:05,693 --> 00:35:10,405
,זה שונה אצל כל אחד
.אבל זה נגמר בטירוף או במוות

353
00:35:15,037 --> 00:35:16,079
.בסדר

354
00:35:35,597 --> 00:35:38,059
.טוב, תחזיקי לי את היד
.תחזיקי גם לה את היד

355
00:35:39,434 --> 00:35:40,644
.כולנו חייבות להחזיק ידיים

356
00:35:44,690 --> 00:35:46,609
?עוד כמה זמן

357
00:35:46,692 --> 00:35:48,151
.כמה שזה ייקח

358
00:36:02,749 --> 00:36:03,917
.אל תורידו את כיסויי העיניים

359
00:36:14,344 --> 00:36:15,722
?שמעתן את זה

360
00:36:25,938 --> 00:36:28,274
.אנו לא צריכות לעשות את זה
.היא צודקת-

361
00:36:28,691 --> 00:36:29,901
.מאוחר מדי

362
00:36:59,513 --> 00:37:02,975
!קלואי! בואי
!קלואי! תחזרי הנה, קלואי-

363
00:37:30,709 --> 00:37:31,877
?קלואי

364
00:37:38,466 --> 00:37:39,467
!היילי

365
00:38:00,699 --> 00:38:01,867
!או, אלוהים

366
00:38:02,867 --> 00:38:05,326
?היילי, איפה קלואי
!אני לא יודעת-

367
00:38:05,410 --> 00:38:07,829
.אמרתי לא להוריד את כיסוי העיניים

368
00:38:07,954 --> 00:38:09,080
!קלואי

369
00:38:33,144 --> 00:38:35,396
!אלוהים! קלואי
!קלואי-

370
00:38:36,606 --> 00:38:39,610
.אלוהים, קלואי
?הפחדת אותנו עד מוות. לאן הלכת

371
00:38:41,153 --> 00:38:43,906
.איבדתי נעל

372
00:38:45,157 --> 00:38:46,326
.זה בסדר

373
00:38:47,535 --> 00:38:48,827
?מה קרה

374
00:38:49,453 --> 00:38:51,371
.ראית אותו
.רן-

375
00:38:52,540 --> 00:38:55,542
קלואי, אמרתי לך לא להוריד
?את כיסוי העיניים. ראית אותו

376
00:38:55,793 --> 00:38:57,085
.לא קרה שום דבר

377
00:38:58,003 --> 00:39:01,173
?פשוט נבהלתי. טוב

378
00:39:01,547 --> 00:39:04,760
.משהו כן קרה והיא יודעת את זה
.משהו קרה שם

379
00:39:05,052 --> 00:39:08,262
.את צודקת. לא החזרנו את קייטי
.זה מה שקרה

380
00:39:10,014 --> 00:39:11,140
.קדימה

381
00:39:16,810 --> 00:39:18,188
.חכו לי

382
00:39:58,645 --> 00:39:59,687
?האל

383
00:40:00,521 --> 00:40:01,605
.לכי מפה

384
00:40:05,068 --> 00:40:06,111
?את בסדר

385
00:40:08,028 --> 00:40:09,112
.אני בסדר גמור

386
00:40:10,406 --> 00:40:13,074
?אני בסדר. נתראה אחר כך, טוב

387
00:40:15,243 --> 00:40:18,080
?לכי לישון. נעשה משהו מחר, טוב

388
00:41:03,791 --> 00:41:05,417
שיחת וידיאו -
- לא מזוהה

389
00:43:58,753 --> 00:44:01,673
?היי, מה קורה עם קלואי

390
00:44:02,048 --> 00:44:03,299
כבר כמה ימים
.שהיא לא באה לבי"ס

391
00:44:07,595 --> 00:44:08,680
.היא בסדר

392
00:44:09,722 --> 00:44:10,850
.שפעת

393
00:44:24,571 --> 00:44:26,405
אף אחד לא מצליח -
- !?ליצור איתך קשר מה קורה

394
00:44:27,114 --> 00:44:28,532
- ?את בסדר -

395
00:44:30,784 --> 00:44:32,702
.היי, היילי. חכי לי

396
00:44:35,663 --> 00:44:36,999
.היי
.היי-

397
00:44:38,291 --> 00:44:41,085
?איך את מחזיקה מעמד
.כאילו, קייטי וכל זה

398
00:44:44,297 --> 00:44:46,591
.אני בסדר

399
00:44:48,302 --> 00:44:50,095
.היי, מחר יום שישי

400
00:44:51,096 --> 00:44:52,473
.תכף סופ"ש

401
00:44:53,307 --> 00:44:56,059
.חשבתי שאולי נעשה משהו

402
00:45:00,188 --> 00:45:01,481
.כן, בטח

403
00:45:03,108 --> 00:45:06,068
?רוצה לבוא מחר בערב? אליי

404
00:45:15,744 --> 00:45:17,079
.היילי

405
00:45:20,081 --> 00:45:21,165
.היילי

406
00:45:23,959 --> 00:45:25,294
?מה
?את בסדר-

407
00:45:30,799 --> 00:45:32,760
?כן. בכיף. אליך

408
00:45:33,677 --> 00:45:34,846
.בטח

409
00:45:37,681 --> 00:45:38,767
?נתראה אחר כך

410
00:45:39,726 --> 00:45:40,936
.בסדר

411
00:46:02,374 --> 00:46:03,499
- סלנדרמן, תצפיות -

412
00:46:16,886 --> 00:46:18,137
- אנשי הצל -

413
00:46:19,555 --> 00:46:20,849
- ללא תווי פנים -

414
00:46:20,974 --> 00:46:22,224
- דמויי צל -

415
00:46:26,436 --> 00:46:27,272
- יצורים דומים -

416
00:46:27,814 --> 00:46:28,815
- האביר -

417
00:46:29,315 --> 00:46:30,650
- האנדאן, חסר הפנים האגדי -

418
00:46:32,528 --> 00:46:34,029
- אביזו, לקחן הילדים -

419
00:46:37,616 --> 00:46:38,742
- מיתוסים קשורים -

420
00:46:39,659 --> 00:46:40,911
- החלילן מהמלין -

421
00:46:43,496 --> 00:46:44,831
משעמם בעירנו"
מאז שחבריי נעלמו

422
00:46:44,915 --> 00:46:46,250
"!אי אפשר לשכוח כזו היעדרות"

423
00:46:49,043 --> 00:46:50,377
- דפוסי היעלמות ילדים -

424
00:46:51,461 --> 00:46:52,881
- נעדרים -

425
00:46:59,094 --> 00:47:01,181
תופעת החטיפות קשורה אולי -
- בהתגלויות סלנדרמן

426
00:47:05,391 --> 00:47:07,059
נמצא הסבר לנסיבות המסתוריות -
- סביב היעלמות נערים וילדים

427
00:47:08,603 --> 00:47:10,022
- יצורים ביו-אלקטריים -

428
00:47:10,396 --> 00:47:11,355
- על-טבעיים -

429
00:47:17,402 --> 00:47:19,198
ג'רמי מ. וודוורד מחבר "מערכות -
- "ביו-אלקטריות והפראנורמלית

430
00:48:50,661 --> 00:48:52,830
,התנהגות מוזרה, מחלת נפש"

431
00:48:53,246 --> 00:48:55,205
,פסיכוזה, פגיעה עצמית, הזיה"
" התאבדות

432
00:49:07,594 --> 00:49:08,554
.היילי

433
00:49:09,095 --> 00:49:11,307
?היילי, את שומעת אותי

434
00:50:27,797 --> 00:50:28,923
.אלוהים

435
00:51:10,046 --> 00:51:13,925
!בבקשה! שמישהו יעזור לי

436
00:51:22,684 --> 00:51:23,602
!לא

437
00:51:27,521 --> 00:51:29,522
!לא! בבקשה

438
00:52:14,025 --> 00:52:15,151
?מיס, את בסדר

439
00:52:18,028 --> 00:52:19,279
?את בסדר

440
00:52:35,754 --> 00:52:36,755
.אני מצטערת

441
00:52:37,005 --> 00:52:38,091
.אני מצטערת

442
00:52:46,558 --> 00:52:48,267
הסמסים שלי לא מגיעים אלייך
?או משהו

443
00:52:48,392 --> 00:52:49,226
...תקשיבי, רן. אני לא

444
00:52:49,351 --> 00:52:51,395
,לא, תסתכלי אליי
.מצאתי את ההוכחה

445
00:52:52,521 --> 00:52:55,773
עכשיו אני מבינה
.מה "אליקט" ניסתה להגיד לי

446
00:52:56,524 --> 00:52:58,694
.זאת הוכחה. תקראי את זה איתי
,בסדר, כתוב

447
00:52:58,819 --> 00:52:59,694
לעיתים קרובות קשר פראנורמלי"

448
00:52:59,819 --> 00:53:03,782
עם מערכות ביו-אלקטריות
.יוצר יחסים סימביוטיים

449
00:53:04,366 --> 00:53:07,453
השפעותיו על האורגניזם הפונדקאי"
...תועדו בפירוט

450
00:53:08,286 --> 00:53:10,955
"...בפורומים שונים, כדוגמת"

451
00:53:11,914 --> 00:53:13,540
.רן. תירגעי
.לא-

452
00:53:13,665 --> 00:53:16,878
.תקשיבי לי
...שינוי אישיות, התנהגות מוזרה"

453
00:53:17,294 --> 00:53:22,257
מחלת נפש, פסיכוזה, אובדן קשר"
...עם המציאות. פגיעה עצמית

454
00:53:22,674 --> 00:53:23,926
...והתאבדות"

455
00:53:24,718 --> 00:53:27,138
".והתמוססות בלתי מוסברת"

456
00:53:29,182 --> 00:53:30,476
.הם פשוט נעלמים

457
00:53:32,268 --> 00:53:33,394
...אני לא יודעת

458
00:53:35,605 --> 00:53:39,484
,קרה לך משהו מוזר לאחרונה
?...או משונה, או

459
00:53:41,777 --> 00:53:43,071
.אל תסתירי ממני

460
00:53:46,364 --> 00:53:47,991
.טוב. דיברתי עם טום
?טום-

461
00:53:48,910 --> 00:53:50,119
?מה לא בסדר עם טום

462
00:53:50,619 --> 00:53:53,455
?מה? מה מעניין אותי טום, היילי
.ספרי לי מה קרה

463
00:53:53,662 --> 00:53:56,958
.חשבתי שראיתי משהו בין העצים

464
00:53:59,002 --> 00:54:00,128
.זה היה הוא

465
00:54:00,753 --> 00:54:03,214
?מה עם קלואי? דיברת איתה

466
00:54:03,839 --> 00:54:06,842
התקשרתי אליה הביתה ואימא שלה
.כל הזמן אומרת לי שהיא חולה

467
00:54:06,926 --> 00:54:07,760
,בפעם האחרונה שהתקשרתי

468
00:54:07,843 --> 00:54:09,595
היא פשוט אמרה לי
.לא להתקשר יותר

469
00:54:13,349 --> 00:54:14,557
.אנו חייבות ללכת לשם ממש עכשיו

470
00:54:15,476 --> 00:54:18,438
.רן, אין לנו מה לעשות. ויש לי אימון

471
00:54:18,522 --> 00:54:19,605
?אימון

472
00:54:22,108 --> 00:54:23,652
.חשבתי שכבר לא חשוב לך לרוץ

473
00:54:26,195 --> 00:54:27,446
.חשבתי שקלואי חשובה לך

474
00:55:18,705 --> 00:55:19,789
!קלואי

475
00:55:30,883 --> 00:55:32,384
...קלואי, חכי. חכי, קלואי

476
00:55:35,846 --> 00:55:37,014
?מה זה היה לעזאזל

477
00:55:39,140 --> 00:55:41,852
לא יודעת. ידעתי שהיא ראתה
.את הפנים שלו ביער

478
00:55:41,977 --> 00:55:44,646
.ידעתי שהיא משקרת. ידעתי

479
00:55:44,978 --> 00:55:46,314
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

480
00:55:48,524 --> 00:55:49,859
.כן, גם אני לא

481
00:55:51,568 --> 00:55:52,778
.אבל אני תקועה בזה

482
00:55:53,988 --> 00:55:56,364
.וגם את. את רק עוד לא מבינה זאת

483
00:55:59,369 --> 00:56:01,745
.אל תסתכלי עליי ככה
.אני לא עושה דרמה

484
00:56:02,456 --> 00:56:03,623
.בסדר

485
00:56:05,041 --> 00:56:06,084
?"בסדר"

486
00:56:06,627 --> 00:56:09,003
."כן, אל תגידי, "בסדר

487
00:56:10,254 --> 00:56:12,591
אנו בסך הכל ראינו
.את הסרטון באתר

488
00:56:14,968 --> 00:56:18,095
.אבל קלואי, היא ראתה אותו. ביער

489
00:56:19,305 --> 00:56:20,597
...רן, אני לא יכולה

490
00:56:20,723 --> 00:56:24,476
.תקראי את הספר שהראיתי לך
.תקלטי את מספר הקורבנות

491
00:56:24,601 --> 00:56:29,440
,אלפי היעלמויות, חוליות חיפוש
.פרצופים על קרטוני חלב

492
00:56:29,607 --> 00:56:30,982
.אני לא ממציאה את כל החרא הזה

493
00:56:32,193 --> 00:56:36,071
והכל קרה בדיוק
.כמו ש"אליקט" אמרה

494
00:56:36,196 --> 00:56:38,365
זה בטח איזה בחור בן 50
...שגר במרתף של הוריו

495
00:56:38,490 --> 00:56:40,491
שמה שמגרה אותו
.זה לשלוח מיילים לילדות כל היום

496
00:56:41,158 --> 00:56:42,326
?חשבת על זה אי פעם

497
00:56:43,452 --> 00:56:45,454
את חושבת שאת יכולה פשוט
?לחזור לחיים האמתיים

498
00:56:46,497 --> 00:56:47,665
.כן, אני חושבת שכן

499
00:56:47,748 --> 00:56:49,291
האמת שיש לי הערב דייט
מהחיים האמתיים

500
00:56:49,375 --> 00:56:50,376
.עם טום מהחיים האמתיים

501
00:56:51,253 --> 00:56:52,462
.בחיים האמתיים

502
00:56:53,796 --> 00:56:55,132
!הוא לא יפסיק

503
00:56:56,007 --> 00:57:00,053
ודייט עם טום היפיוף המחורבן
!לא ישנה שום דבר

504
00:57:00,512 --> 00:57:01,805
!את יודעת שאני צודקת

505
00:57:07,978 --> 00:57:09,062
.את יודעת שאני צודקת

506
00:58:23,174 --> 00:58:24,509
.היי
.היי-

507
00:58:25,593 --> 00:58:27,428
.סליחה שאיחרתי
.אין בעיה. בואי היכנסי-

508
00:58:28,179 --> 00:58:29,181
.תודה

509
00:58:30,015 --> 00:58:33,309
חשבתי שטעיתי בבית
.כי לא הייתה אף מכונית בחוץ

510
00:58:34,393 --> 00:58:36,104
כן, אבא שלי באיזה משהו עסקי

511
00:58:36,979 --> 00:58:38,899
.ולאימא שלי יש מועדון הספר הטוב
...אז

512
00:58:41,361 --> 00:58:42,487
?אז אין אף אחד בבית

513
00:58:43,070 --> 00:58:45,905
?לא, רק אנו. זה בסדר

514
00:58:48,408 --> 00:58:49,785
.כן, בטח. כן

515
00:58:59,793 --> 00:59:01,838
לא ידעתי
.שאתה כזה שרוף על מוזיקה

516
00:59:09,262 --> 00:59:10,887
...זה של אבא שלי

517
00:59:12,347 --> 00:59:14,307
.אבל אני אוהב את זה

518
00:59:15,392 --> 00:59:16,560
.מגניב

519
00:59:22,899 --> 00:59:24,276
?לשים משהו אחר

520
00:59:25,110 --> 00:59:26,361
.לא. זה נהדר

521
00:59:27,696 --> 00:59:28,737
.בסדר

522
01:00:03,355 --> 01:00:04,648
?מה
?אתה שומע את זה-

523
01:00:05,063 --> 01:00:06,400
?כן. טוב, נכון

524
01:00:13,199 --> 01:00:17,160
.היי, בואי הנה

525
01:00:31,759 --> 01:00:33,052
?מה לעזאזל

526
01:00:34,887 --> 01:00:36,806
.היילי, לא עשיתי שום דבר
.אני יודעת-

527
01:00:38,849 --> 01:00:40,058
.אלוהים

528
01:00:40,892 --> 01:00:42,060
?את בסדר

529
01:00:52,112 --> 01:00:53,530
?סיפרת על זה לעוד מישהו

530
01:01:06,374 --> 01:01:08,626
אם קייטי נכנסה
...לאיזה אתר סלנדרמן מוזר, אז

531
01:01:10,963 --> 01:01:13,257
.מי יודע את מי היא פגשה
...זאת אומרת

532
01:01:15,300 --> 01:01:17,302
?אולי איזה בחור מוזר במסחרית

533
01:01:19,430 --> 01:01:20,765
.סליחה שאני אומר לך את זה

534
01:01:42,868 --> 01:01:44,203
?זהו

535
01:01:44,996 --> 01:01:47,039
.לא, אל תעשה את זה
.או, נו, באמת-

536
01:01:47,206 --> 01:01:51,418
טום, בבקשה. אל תיכנס
.לאתר הזה. -זה רק סרטון וידיאו

537
01:01:51,543 --> 01:01:54,337
זה לא רק סרטון וידיאו. תבטיח לי
.שלעולם לא תראה את הסרטון הזה

538
01:01:55,463 --> 01:01:57,549
.טום, אני רצינית. בבקשה תבטיח לי

539
01:01:59,759 --> 01:02:02,636
.טוב. אני מבטיח

540
01:02:06,808 --> 01:02:08,144
.באמת

541
01:02:18,154 --> 01:02:19,321
.אני צריכה ללכת

542
01:02:24,159 --> 01:02:25,702
- הוא רוצה אותנו -

543
01:03:06,742 --> 01:03:09,788
קודם כל בואו נבחן
.את האנטומיה החיצונית

544
01:03:09,871 --> 01:03:13,541
.היי
.טום

545
01:03:15,500 --> 01:03:16,626
.טום

546
01:03:19,045 --> 01:03:21,881
?היי. אתה בסדר

547
01:03:30,849 --> 01:03:34,184
שימו לב לכך שהקרנית
.נראית קצת מעורפלת וכחלחלה

548
01:03:34,727 --> 01:03:37,938
מדובר בהתרחשות טבעית
.כתוצאה מתהליך השימור

549
01:03:38,981 --> 01:03:40,691
...אז בזהירות רבה, עם האזמלים

550
01:03:40,984 --> 01:03:44,027
אני רוצה שתבצעו חיתוך
.דרך הסקלרה ישר ככל האפשר

551
01:03:44,444 --> 01:03:46,947
.וכך יופרדו חלקיה הפנימיים של העין

552
01:03:58,585 --> 01:04:00,170
אליקט93 -
- !את חייבת לעזור לנו

553
01:04:02,672 --> 01:04:04,132
- ?מה עושים כדי שהוא ייעלם -

554
01:04:08,342 --> 01:04:09,719
- !בבקשה -

555
01:04:13,849 --> 01:04:15,683
חשבון משתמש -
- אליקט93" נסגר"

556
01:04:29,654 --> 01:04:30,947
- ?איפה את רן -

557
01:04:51,177 --> 01:04:53,096
אני רק רוצה להגיד שאני מצטערת -
- אני לא יודעת מה לעשות

558
01:04:55,932 --> 01:04:57,517
- אמרתי לך ועכשיו זה מאוחר מדי -

559
01:04:59,269 --> 01:05:00,269
?היילי

560
01:05:07,359 --> 01:05:08,443
?קייטי

561
01:05:09,528 --> 01:05:10,695
.היילי

562
01:05:25,168 --> 01:05:26,043
.היילי

563
01:05:28,545 --> 01:05:29,587
?קייטי

564
01:05:35,803 --> 01:05:36,680
.היילי

565
01:05:47,440 --> 01:05:48,566
!תעזרי לי, היילי

566
01:05:49,942 --> 01:05:51,027
?קייטי

567
01:06:09,376 --> 01:06:10,462
!?קייטי

568
01:06:14,590 --> 01:06:15,591
!היילי

569
01:06:16,634 --> 01:06:17,676
!קייטי

570
01:06:18,094 --> 01:06:19,470
!קייטי, תחזרי

571
01:06:20,095 --> 01:06:21,180
!קייטי

572
01:06:21,889 --> 01:06:22,891
.קייטי

573
01:06:23,724 --> 01:06:24,600
...קייטי

574
01:06:26,144 --> 01:06:27,187
!קייטי

575
01:06:29,189 --> 01:06:30,232
!קייטי

576
01:06:34,194 --> 01:06:35,235
?קייטי

577
01:06:36,781 --> 01:06:37,990
.היילי, תעזרי לי

578
01:08:20,297 --> 01:08:21,840
.קדימה. תנשמי
.את תהיי בסדר-

579
01:08:22,466 --> 01:08:24,092
?כמה זמן הם אמרו
.אני לא יודעת-

580
01:08:24,175 --> 01:08:25,342
.הכל יהיה בסדר

581
01:08:26,511 --> 01:08:29,930
.תנשמי
.אנו מחזיקים אותך. אל תירדמי-

582
01:08:30,765 --> 01:08:32,682
.ככה. נשימות עמוקות. רק תנשמי

583
01:08:32,807 --> 01:08:35,227
!מה קורה?! אלוהים, ליזי

584
01:08:35,561 --> 01:08:36,645
.האמבולנס בדרך

585
01:08:36,770 --> 01:08:38,439
.ליזי, הכל בסדר. רק תסתכלי אליי

586
01:08:38,772 --> 01:08:41,233
.הכל בסדר, מותק. הכל בסדר

587
01:08:41,317 --> 01:08:42,735
.בסדר, האמבולנס בדרך, מתוקה

588
01:08:43,819 --> 01:08:47,655
!לא, ליזי! תתעוררי
.כולנו פה איתך, ליזי-

589
01:08:47,781 --> 01:08:49,824
.אבא, תעשה משהו
!אני עושה הכל-

590
01:08:49,908 --> 01:08:51,241
!תתעוררי
.קדימה, ליזי-

591
01:08:51,366 --> 01:08:53,620
.קדימה, ליזי, רק תנשמי
.ליזי, תתעוררי-

592
01:09:14,307 --> 01:09:16,309
.אין ממצאים בבדיקות הדם
.היא תהיה בסדר

593
01:09:17,144 --> 01:09:18,979
הם חושבים שזה היה
.רק סוג של התקף חרדה

594
01:09:19,646 --> 01:09:21,605
הם רוצים לנטר אותה
.לפחות עוד יום אחד

595
01:09:33,368 --> 01:09:34,952
היי טום"
?אתה באזור

596
01:09:35,452 --> 01:09:37,370
,בבקשה אל תצפה בסרטון הזה"
"בשבילי! -אני מבטיח

597
01:09:55,556 --> 01:09:56,557
.כן

598
01:09:59,518 --> 01:10:01,478
?אתה רואה, שם
.טוב. יש לי אותו דבר-

599
01:11:51,127 --> 01:11:52,293
.לא

600
01:11:52,460 --> 01:11:53,420
.לא

601
01:11:53,503 --> 01:11:54,797
?ליזי

602
01:11:55,132 --> 01:11:56,381
?ליזי

603
01:11:58,841 --> 01:11:59,967
.ליזי

604
01:12:00,676 --> 01:12:02,137
!ליזי

605
01:12:03,388 --> 01:12:04,763
!ליזי

606
01:12:06,599 --> 01:12:07,976
.ליזי, בבקשה

607
01:12:13,229 --> 01:12:14,440
?ליזי

608
01:12:16,859 --> 01:12:17,943
.ליזי

609
01:12:47,806 --> 01:12:49,015
?היילי

610
01:12:51,768 --> 01:12:52,726
?היילי

611
01:12:53,312 --> 01:12:54,645
?היילי, את בסדר

612
01:12:58,899 --> 01:13:01,068
?מה קרה
?מתוקה, מה קורה פה-

613
01:13:01,194 --> 01:13:03,780
.היי. היא בסדר

614
01:13:05,822 --> 01:13:08,076
.זה בסדר. היא תהיה בסדר

615
01:13:42,025 --> 01:13:43,734
.ד"ר פלורס, 4721

616
01:13:54,538 --> 01:13:55,831
.לחץ דם, 80/40

617
01:13:57,914 --> 01:13:59,750
!ליזי
!קדימה-

618
01:14:00,042 --> 01:14:02,044
?לאן הם לוקחים אותה
.היא חייבת להגיע לטיפול נמרץ-

619
01:14:02,169 --> 01:14:04,087
!ליזי
.לא היו לו פנים-

620
01:14:05,338 --> 01:14:06,924
!לא היו לו פנים

621
01:14:12,221 --> 01:14:13,514
!ליזי

622
01:14:36,161 --> 01:14:37,455
- ליזי קנאדסן -

623
01:14:57,098 --> 01:14:58,474
?בסדר, אז מה אני עושה עכשיו

624
01:15:04,188 --> 01:15:05,773
.פשוט תקריבי משהו שאת אוהבת

625
01:15:24,708 --> 01:15:25,750
!רן

626
01:15:29,505 --> 01:15:31,423
!לעזאזל, רן, אני יודעת שאת שם

627
01:15:34,175 --> 01:15:35,176
!תפתחי

628
01:15:57,781 --> 01:15:58,741
!רן

629
01:16:12,630 --> 01:16:13,673
!רן

630
01:16:32,524 --> 01:16:33,607
?רן

631
01:17:25,824 --> 01:17:26,826
- חיפושים אחר נערה נעדרת -

632
01:17:26,910 --> 01:17:27,827
- אבדו -

633
01:17:27,911 --> 01:17:28,828
- !התראה -

634
01:17:28,912 --> 01:17:29,745
- !נעדרים -

635
01:17:29,953 --> 01:17:31,997
תעלומה סביב היעלמה של -
- מטופלת פסיכיאטרית אליסון ריילי

636
01:17:33,041 --> 01:17:35,085
אליסון ריילי -
- לפני ואחרי ההיתקלות ביער

637
01:17:38,420 --> 01:17:40,381
- מרכז הינקלי לבריאות הנפש -

638
01:17:40,507 --> 01:17:42,217
- מטופלת נעדרת -

639
01:17:43,176 --> 01:17:45,471
שם, אליסון ריילי -
- "שם משתמש, "אליקט93

640
01:18:01,944 --> 01:18:03,112
?רן, מה את עושה

641
01:18:05,656 --> 01:18:06,990
.רן, אחזי בידי. קדימה

642
01:18:08,367 --> 01:18:09,701
!רן, את תיפלי

643
01:18:22,213 --> 01:18:23,463
!רן

644
01:18:27,802 --> 01:18:28,885
.אני מצטערת

645
01:18:28,970 --> 01:18:30,346
?את מצטערת? זהו זה

646
01:18:30,804 --> 01:18:33,099
!?זו אחותי! למה עשית דבר כזה

647
01:18:33,474 --> 01:18:35,017
.היא באה אליי

648
01:18:35,727 --> 01:18:38,397
.רן, היא בבית חולים
.היא באה אליי-

649
01:18:40,649 --> 01:18:42,191
.זה היה לפני שידעתי

650
01:18:43,317 --> 01:18:44,737
...כדי להחזיר את ליזי

651
01:18:45,612 --> 01:18:47,363
...כדי לגרום לו להפסיק

652
01:18:50,032 --> 01:18:52,659
לא מספיק רק לתת לו
.משהו שאוהבים

653
01:18:55,455 --> 01:18:56,621
.זה לא מספיק

654
01:18:58,999 --> 01:19:00,418
.הוא רוצה אותנו

655
01:19:03,211 --> 01:19:04,672
.הוא רוצה אותנו

656
01:19:17,558 --> 01:19:18,476
.לא

657
01:19:32,365 --> 01:19:33,492
.זה כאן

658
01:19:34,534 --> 01:19:35,827
.זה כאן

659
01:19:44,960 --> 01:19:46,087
!חכי. היילי

660
01:20:09,109 --> 01:20:10,235
.לא

661
01:20:33,716 --> 01:20:34,927
!רן

662
01:20:45,644 --> 01:20:46,979
...כדי להחזיר את ליזי

663
01:20:48,981 --> 01:20:50,274
!לא היו לא פנים

664
01:20:52,568 --> 01:20:54,277
...כדי לגרום לו להפסיק

665
01:20:54,444 --> 01:20:56,195
?היילי. את בסדר

666
01:20:58,656 --> 01:21:01,368
לא מספיק רק לתת לו
.משהו שאוהבים

667
01:21:03,786 --> 01:21:05,079
.הוא רוצה אותנו

668
01:21:06,913 --> 01:21:08,249
.הוא רוצה אותנו

669
01:23:10,536 --> 01:23:11,537
.קח אותי

670
01:25:12,570 --> 01:25:13,987
!ליזי

671
01:25:31,255 --> 01:25:33,592
!היילי! לא

672
01:25:33,800 --> 01:25:34,885
!היילי

673
01:25:34,967 --> 01:25:38,763
!לא! היילי! לא

674
01:25:39,095 --> 01:25:42,600
!אחות! שמישהו יעזור לנו

675
01:25:43,143 --> 01:25:44,810
!?אפשר לשלוח הנה אחות

676
01:25:50,106 --> 01:25:53,651
.היילי, קייטי, קלואי, רן

677
01:25:55,278 --> 01:25:56,780
.כמעט תמיד מדובר בדפוס קבוע

678
01:25:58,114 --> 01:26:00,868
הוא נחשף לזמן קצר
.שמספיק כדי להדביק אותנו

679
01:26:02,077 --> 01:26:05,328
ככל שהוא מפחיד יותר
.גדלה ההיקסמות שלנו

680
01:26:06,705 --> 01:26:09,374
,אנו מדברים וכותבים עליו
,חולקים תמונות

681
01:26:09,500 --> 01:26:11,085
.נכנסים לקישורים, דמויות בפוטושופ

682
01:26:11,168 --> 01:26:14,755
,ככה עובד הווירוס
.ככה הוא מתפשט

683
01:26:16,382 --> 01:26:19,009
ויש אנשים שחוצים את הגבול
.וממש מזמנים אותו

684
01:26:20,594 --> 01:26:22,096
.כמו שעשו אחותי והחברות שלה

685
01:26:23,723 --> 01:26:27,143
והאנשים הדפוקים האלה
...יוצאים ועושים דברים דפוקים

686
01:26:27,227 --> 01:26:29,186
שהופכים לעוד סיפורים
.שאנשים יספרו

687
01:26:31,898 --> 01:26:34,442
?וכך מופץ המסר שלו. הבנתם

688
01:26:54,711 --> 01:26:56,295
.אנו יודעים שהוא חוטף אנשים

689
01:26:59,381 --> 01:27:01,134
.התחיל לי צלצול באוזניים

690
01:27:13,937 --> 01:27:15,398
.זה הדבר שאנו פוחדים ממנו

691
01:27:17,984 --> 01:27:20,153
דיווחים על אורות מוזרים שבוקעים
.מהיער

692
01:27:23,155 --> 01:27:25,366
.הוויראליות של השפעתו

693
01:27:28,536 --> 01:27:30,705
יש לי כל הזמן סיוטים
.מהפנים החיוורים שלו

694
01:27:33,915 --> 01:27:37,336
אוסף של צילומים
.של אדם רזה עם פנים מחוקים

695
01:27:40,255 --> 01:27:41,590
.הוא מפתה אותם

696
01:27:42,591 --> 01:27:47,591
"סלנדרמן"

697
01:27:47,792 --> 01:27:53,592
הובא וסונכרן ע"י יוני